- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
- Previously... - Matty: O escritório de advocacia Jacobson Moore
HID documentos que poderiam ter retirado opióides do mercado
dez anos antes.
Pense em quantas vidas isso poderia ter salvado.
Incluindo a nossa filha.
Shae alerta o veterano que está em descoberta.
Senior está fora do país e chama Julian.
Então, temos que provar que ele era
naquela sala de documentos há 14 anos.
Você tem um cartão -chave? That way I can track your movements.
- You just tap this? - Sim, e depois digite a data.
Edwin: Presumo que você tenha um plano
Para agarrar o cartão -chave de Julian?
Matty: Eu tenho certeza.
Sarah: Simone tem sido meu inimigo
- desde... - desde a faculdade de direito. You mentioned.
I could explain the difference in detail, over a drink.
I don't have other hangs, Mas você pode continuar pendurado.
Tudo bem se fizéssemos o check -in em um mês?
- O que você está fazendo? - Você me disse que não conseguia encontrar o e -mail.
I just needed some more time to think.
Então eu não deixo você pensar?
Not when your mind is made up. Você é um touro em uma loja de porcelana.
Do you blame me... for Ellie's death?
É que se não tivéssemos pressionado tanto a custódia ...
It wasn't "we," Edwin.
Era eu.
♪ ♪
[SNIFFS]
Oh, it's fresh.
[Risadas] Bom.
- Okay, now smell the inside. - Eu tenho que?
Well, according to HR, no, but please?
Eu não sabia que a Páscoa era tão grande por aqui.
I mean, aren't 60% of the partners Jewish?
Bem, foi renomeado como "Dia da Família" e
tecnicamente, o coelho é um coelho nãonominacional.
Senior insists on the egg hunt because
he loves wearing this damn costume.
Se alguma coisa estiver desligada, ele vai me culpar.
MATTY: Do you blame me for Ellie's death?
Edwin: é que se não tivéssemos
pressionado tanto a custódia ... Você me culpa?
Sometimes.
I just, I just meant the timing.
- não que você ... - It's okay.
I blame myself.
Parte da razão pela qual estou fazendo tudo isso, eu acho.
I noticed you were a bookworm, and I
just wanted to say thank you for
helping me find my purse the other day.
Normalmente não aceito presentes para executar os deveres do meu trabalho ...
Well, you're gonna have to make an
exception on account of my Southern hospitality.
Na verdade, senhora, o quê I was gonna say was...
Vou fazer uma exceção.
Aw.
[Suspira] Que anjo doce você tem lá.
Will I get to meet her on Family Day?
Após a mudança, a mudança às 15:00
MATTY: 3:00 p.m. Essa será minha janela.
I'll sneak in, grab the printouts of
Julian's whereabouts the day the documents
went missing and prove he was the one who stole them.
- [Ringtone tocando The Twilight Zone tema] - Oh, God.
Bitsy de novo?
I don't have the energy to talk to my sister.
Oh, eu entendo. She's, uh, she's a lot.
[Suspiros] Conte -me sobre isso.
[RINGTONE PLAYING THE Twilight Zone tema]
Oh.
Boy, she really wants us to come for Easter.
Tem certeza de que não gostaria de ir?
Get a change of scenery, have some of her famous peach pie?
O diabético de Bitsy agora. It's sugar-free.
Alfie sempre se divertia.
SENIOR: Matlock. Trazendo seu rugrat para o dia da família?
Oh, I don't think Alfie é esse tipo de criança.
Oh, every kid's that kind of kid once
they meet the nondenominational bunny.
[Risos] Ok, agora,
fale comigo sobre o SLAMD.
The class is certified. Grande autor principal.
We start trial next week.
Não estou amando quanto do dinheiro da empresa que você gastou.
Drop in the bucket. Estamos parecendo bons.
This is the case that's winning me partner.
Vamos torcer para que você esteja certo.
[SIGHS]
Ugh, mas você deve trazer Alfie.
It'll be fun.
E eu quero conhecê -lo.
I feel like it's the one part of your life that's still a mystery.
[AMBOS RISAM]
MATTY: Do you think Eu deveria trazer Alfie?
To Family Day or to your sister's?
Porque eu perdi a pista.
Both, either. Estou apenas tentando
pesar os prós e os contras, sabe?
I just don't want to be... [INHALES]
Um touro em uma loja de porcelana?
I-I didn't mean what I said last night.
Querida, tem certeza de que pode
lidar com ser matty matlock hoje?
You could call in sick, Uh, tome um dia pessoal.
I'm not sure that's true, Edwin.
Além disso, é como se minha amiga Cindy Shapiro
disse: "Quando você recebe dinheiro, você pode se afundar.
Without it, you got to swallow."
O que isso significa?
Means I got to pull up my big-girl
pants, get ready for Family Day.
Sarah: O Dia da Família é uma enxaqueca de estresse esperando para acontecer.
You don't like children. Chocante.
Gosto daqueles com recursos avançados de
raciocínio e habilidades verbais expansivas.
Not the ones with sweaty chocolate hands.
E se Kira fosse super no dia da família?
Then I am in the damn bunny costume.
Qualquer coisa para suavizar o chão antes da conversa.
- Three days. - Ei, você poderia empurrá -lo.
Nope, it's already in my calendar. Além disso, é hora.
Billy, I like her, we hang out constantly,
and I want to know where we're at.
Você sabe? Pare de falar. She's coming.
Como sempre, você está falando.
[LAUGHS SOFTLY]
Eles se foram?
Because I don't want to look upset but, like, - why are they together and what was that?
- OK.
Acho que Simone precisava de suporte técnico. And stop smiling.
E acalme -se.
Trust me, you've got nothing to worry
about [LAUGHS]: with Simone and Kira.
[O TELEFONE VIBRA, SINOS]
It's my sister.
Ela está se perguntando se ainda estamos
trabalhando na ação coletiva do SLAMD.
Look at this.
"Meia bebida energética, metade da melhor época de todos os tempos.
Five shots in one."
E eles colocaram isso em uma fonte salpicada
direcionada diretamente para crianças e alcoólatras.
- Okay, we got something potentially interesting... - Vai ser grande.
- Honestly... - One at a time.
Uh, houve um incidente fora Fordham's campus a couple nights ago.
A garota da irmandade chamada Violet sofreu um ataque
cardíaco depois que alguém aumentou sua bebida com ...
Slamm'd. Desculpe.
- O piso é de Billy. - Thank you.
She's in the hospital, and they're
charging the girl who allegedly did
it, Zoey Santos, with felony assault.
Minha irmã me mandou uma mensagem. They're bringing her into the station - for questioning now.
- Ela tem um advogado?
DETECTIVE: Let's walk through the events of the night, starting with...
Ela não estará respondendo mais perguntas.
Let me guess. Você é o advogado dela?
I need some time alone with Ms. Santos, please.
E você pode levar seu bloco de notas com você.
You're not getting a confession out of her.
[BUZZES DA PORTA]
Zoey, I'm Olympia Lawrence. This is my team.
Não posso pagar um advogado.
I'm on scholarship. Meus pais não moram aqui.
Bem, tudo bem, porque estamos levando o seu caso pro bono.
Why would you do that?
Eu vou te dizer a verdade, Zoey.
And in exchange, I would like the truth from you, too, okay?
Esta bebida, batida, que
colocou Violet no hospital é
má e precisa estar fora do mercado.
It's hurt a lot of people, Desta -se destinado
a crianças como você, e deve ser parado.
And I've got a big class action
lawsuit where I plan on doing just that.
Mas se você for cobrado, let alone found
guilty, well, that puts the fault on the person
and not the product, o que vai prejudicar meu caso.
So I need to prove that you are innocent.
Eu-eu não coloquei o SLAMD no copo.
Okay? I don't ever serve that stuff.
Você está me envolvendo como seu advogado?
Okay, hang tight.
Eu vou ver o que estamos enfrentando.
You two, get your hands on the police
report from the night of the incident.
E Matty ajudará você a alcançar seus pais.
[DOOR OPENS, CLOSES]
Matty: Ei, Zoe, você pode confiar no Olympia.
She's in your corner.
Olympia: Obrigado por me encontrar tão rapidamente.
You, uh, clearly have a lot on your plate.
Sim, apenas cerca de 73 outros clientes,
com mais recebimentos a cada semana.
Oh, wow. Ooh, linda família.
[SCOFFS] Came with the frame.
Sem tempo para uma vida.
Even more reason for me to unburden
you from having to charge Zoey Santos.
Foi um acidente.
A terrible one, but obviously not a crime.
É o produto em si que é perigoso, não zoey.
Oh, I wouldn't be so sure.
Recebi entrevistas de mais de uma dúzia de
irmãs da irmandade confirmando que ela e
Violet tiveram uma luta enorme naquela noite.
Apparently, Violet stole Zoey's boyfriend.
[Inala bruscamente] Boom, motivo.
I don't know about "boom."
Seu cliente também sabia sobre Violet's heart condition.
Uh, Sra. Capítulo Presidente
organizou o Heartsmart Sisterhood
Charity Run held by the sorority last summer.
Temos homens rea e causa em todo o lugar.
And you know what they say: a
video is worth a thousand convictions.
E eu tenho um, de seu cliente entregando
violeta uma xícara e pressionando -a a ...
[Whispers]: "Chugue essa bebida"
.
The very drink that ended up sending her into cardiac arrest.
Eu-eu sei que você é novo neste escritório. What's the tell?
A ambição, que eu respeito,
a propósito, mas olhe ...
[SIGHS] you don't want your
first kill to be a piddly little squirrel.
Você quer um urso
grande e suculento.
Zoey wanted to get Violet drunk.
Isso é tudo.
Quero dizer, você se lembra da faculdade, certo?
Best I can do is offer you a plea.
[Risos]: Vamos lá.
Your entire case is circumstantial.
Zoey tem um recorde limpo.
She is a child who made a mistake.
- [Toque do telefone] - What...
A.D.A. Parque.
[SUSPIROS]
Got it. Bye.
That little mistake just killed a girl.
Violet está morto?
- She can't be. Não.
- Zoey, você tem que me ouvir, porque a próxima parte é muito importante.
- Do you understand? - [WHIMPERS]
O D.A. is gonna charge you with manslaughter.
Em cerca de 60 segundos, the police are gonna
come through that door and they're gonna arrest you.
Eles vão levá -lo a reservar e
imprimir digitais, fotografá -lo,
pesquisar você, em todos os lugares.
Vamos tirá -lo o mais rápido possível.
Just do not say a word to anyone.
- [batendo na porta] - Okay. Here we go.
[SUSPS]
[CRYING]: Oh, no, no, no, please.
- Vai ficar bem. - Please.
Please.
[CRYING]
We know it's been a rough night for you,
but, darling, your dad will be here any minute.
Isso não pode estar acontecendo.
Zoey, we need to know exactly
what happened in your room that night.
Não temos permissão para beber em irmandades, mas
tenho 21 anos, então mantenho um esconderijo no meu armário.
What is a "Zoey Zinger"?
As meninas disseram que você serviu a elas naquela noite.
Rum, strawberry lemonade, Sour Patch Kids.
Algum bateu em um zinger zoey?
No. No. No way.
Torna você bêbado demais rápido demais.
I've seen so many people black out.
Eu não mexi com isso.
OLYMPIA: We're gonna need a list of every
girl who partied with you in your room that night.
Vamos intimação de cartão de crédito, declarações de cartão de
débito, veja se podemos descobrir quem trouxe o SLAMD na casa.
Now, tell us about Grant.
Meu ex?
He cheated with Violet, but-but to think
que eu machucaria Violet because of that...
Tipo, eu só quero voltar no tempo.
I just want to... [SIGHS]
Eu só quero não ter pessoas
ou não servir bebidas.
Anything, anything to change what happened.
Matty: Você me culpa pela morte de Ellie?
EDWIN: It's just that if we hadn't pushed so
hard for custody... MATTY: Do you blame me?
Pai?
[SOLUÇOS]
Are you okay?
Oh sim.
Eu só ... é ... todo esse arrependimento.
And I just feel so... Tão ruim para ela é tudo.
It's... Bunch of bad facts to counter.
O pior é que os resultados do laboratório
provam que houve uma bebida de Violet.
And Zoey handed her that drink. É na câmera.
But how did the cops get Cup de Violet para começar?
I mean, did they let them in?
Você está pensando na Quarta Emenda?
The police wrote they knocked on the front
door a few times but nobody heard them.
Então precisamos de uma audiência de mapeamento.
Mapp Hearing. [Suspiros] Whoa.
- Mentor/mentee mind meld. - mmm.
JUDGE: How is this an unlawful search?
Diz aqui que uma jovem mulher,
que se identificou como ... Kahlua ...
Keely Walsh, Your Honra. Apelido de Kahlua.
JUDGE: Lovely. Bem, ela escoltou os policiais,
então onde está sua busca ilegal e convulsão?
Downstairs, Judge, when the cops let themselves in.
Pré-kahlua, se você quiser.
And because sorority houses are
considered to be private
dwellings, that cup and its
contents constitute unlawfully
seized evidence, and it must be suppressed.
Parece aberto e fechado. Mr. Park?
Faz sua honra, if it weren't for this.
Aparentemente, as damas de Chi Sigma Pi
realizaram um passeio de roupas de um
semestre, conforme anunciado neste panfleto.
And as you can see, they
encourage members of the
public to drop off clothes.
Isso não significa que alguém possa simplesmente entrar.
Actually, it does.
Eu-eu sei que as letras da bolha são difíceis de ler.
- The hearts here, they're actually O's. - mm.
But it literally says, "Come on in.
A porta será desbloqueada o dia todo. "
- For the purposes of donating clothes. - Não importa.
Once the residents negated the expectation of
privacy by granting access to the public at large,
A polícia tinha todo o direito de
entrar sem mandado ou permissão.
Agreed.
The evidence stays in.
Park: É você.
You're the bear.
[Suspira] ooh, fofo. Should I get one, too?
Mentor-Mentee Bear ... coisas?
It's a declaration of war.
Uma guerra que estamos perdendo atualmente porque o maldito a.d.a.
has got it out for me.
Ok, vocês dois criaram entrevistas na universidade.
There were 19 sorority girls
who were in and out of that room.
Estamos à procura de quem viu
alguém tocar na Copa de Violet.
Matty and I will wade through discovery.
Nele.
Copy you.
OK. Precisamos encontrar nosso ângulo.
What are you thinking?
Você primeiro.
Matty.
Está tudo bem?
Oh. Yeah.
Just... home stuff.
Como?
Matty: você me culpa?
Do you blame me?
Recentemente, chegou à minha atenção que eu posso
ser um pouco de touro em uma loja da China às vezes.
Yeah.
That's what I love about you.
Bem, ele tem suas desvantagens.
Name one.
Quando temos mais tempo.
Oh, Lord.
Espero que não estejam tudo o rosto beijando selfies.
[LAUGHS]
[GEMENDO]
Oh, oh, oh, y-you're not gonna believe this.
Sarah acha que você tem algo acontecendo com Kira.
You're doing it on purpose.
[AMBOS RIEM]
She's too easy.
Você tem que parar.
Fine. Done.
No, no, no, no.
- Eu quis parar de torturar Sarah, hein? - Oh.
[MOANS] However,
I do have to go.
Mm-hmm.
Counselor, may I request a continuance?
Billy. Where were you?
- Banheiro. - por tanto tempo?
I told you not to have that third latte.
- OK. Limites. - Desculpe, preciso da sua ajuda.
There are 19 sorority girls down there
leaving self-tanner all around the firm.
[Suspiros]: Ok.
[BUSY CHATTER]
[CLIQUES NA CÂMERA DO TELEFONE]
Did you tell them no pictures?
Não posso. Estou com medo.
SARAH: I mean, hello?
Esses rostos não terminam você?
- What is that? - What?
That. Is that lipstick?
Oh. Hum, deve ser da minha irmã.
Your sister kisses your neck?
- Um abraço. - Uh...
I was in transit.
Vamos começar.
Mm.
Kennedy?
Kennedy O.?
Você poderia nos dirigir durante a noite da festa?
Oh, it wasn't a party.
Apenas um pré -jogo após a grande/pequena revelação diante do misturador.
Great.
Can you define all those words please?
Então, meninas mais velhas, irmãs mais velhas, are assigned a little.
E você sabe com quem você está emparelhado com a
grande revelação, porque todos estão usando pijamas combinando.
I got Steph.
Kennedy é o melhor absoluto.
I was freaking out when Eu descobri que ela é minha grande.
Violet was my little.
Eu estava apenas dizendo à minha mãe o quanto eu a amava.
I can't believe she's gone.
E quem era o pouco de Zoey?
Meg. Oi.
- Oi. - Oi.
Eu não posso acreditar nisso.
Don't worry.
- Whoa, whoa, whoa, wait. - [CHORO]
Sem selfies.
So, um, that night...
Todo mundo estava em suas piadas.
Kennedy had ours monogrammed. "B" para "Big", "L" para "Little"
. Who brought the Slamm'd in?
Não faço ideia. That stuff is poison.
Ninguém bebe batido. We know what it does.
Você viu alguém tocar na bebida de Zoey?
Well, I didn't watch like a creepy stalker.
- Você é fofo. - Thank you.
Did you see anyone touch her drink?
Não.
Mas minha mãe morreria se eu namorasse um advogado.
[WHISPERS]: That's not lipstick-on-collar girl, is it?
Portanto, o caso de D.A. é circunstancial, o que significa
que precisamos de testemunhas de caráter para Zoey.
Certo, bem, provavelmente não deveria ser eu só por causa do
que aconteceu com Steph.
Zoey gave me a strike for my
bracelet being of inadequate quality.
Faltava uma única pérola.
And she publicly announced it to humiliate her.
- era mau.
- But it's nothing compared to how she treated Violet.
Olympia: O que você quer dizer?
How did she treat her?
Aparentemente, Zoey torturou Violet for months.
Lindsey disse que ela era "almost violent,
no cap, at the Rep Your Hometown date dash."
Oh, não, você está confuso. That was during - Mister for your Sister. Mas foi ruim.
- Mm.
E nenhuma das 19 meninas viu mais
alguém além da Copa Zoey Touch Violet's?
Nope. And even worse?
Todas as 19 garotas acham que Zoey fez isso.
[SIGHS]
Não ouvi você entrar ontem à noite.
Another doozy of a case.
Garota da irmandade que não está agindo muito irmã.
- Oh. - I misjudged her.
Outro erro.
Everybody makes them.
Diga -me, devo trazer Alfie
para o dia da família ou não?
Pros? Contras?
He'd be very useful.
Crie um desvio na mudança de turno.
Cons?
É muito para uma criança.
[Toque tocando o TWILIGHT ZONE THEME]
[Gemidos] Bitsy.
I texted her we're not coming.
Ela continua me perguntando: "O que está acontecendo lá em Nova York?"
Well, imagine if you told her.
Parar. Não é engraçado.
So what are you thinking?
Sobre Alfie? The firm?
Você deveria dizer de jeito nenhum
e tomar a maldita decisão para mim.
Matty, in your life, you have
made thousands of great decisions.
E eu confio em você.
You are going to have to let this go.
[SNIFFS]
How?
Ellie was going to overdose.
Talvez não naquele dia, mas isso iria acontecer.
We had prepared for it for years.
Portanto, não se culpe.
Blame the opioids.
Vou trazê -lo.
OLYMPIA: To Family Day?
Sim. Isso é ótimo. Mal posso esperar para encontrá -lo.
Don't expect much.
Você sabe, Alfie está quieto e principalmente grunhe.
The twins can talk to a rock.
- Quero dizer. Eu os vi. - [LAUGHS]
[ELEVADOR SINO DINGS]
Has anyone seen a nondenominational bunny head?
Bem, essa é uma frase que você não ouve todos os dias.
The costume, the bunny head is missing.
- Oh. - Senior vai assustar.
Boa viagem.
- You okay? - Sim.
Obrigado por verificar, mas não mais o seu problema.
Who does your ex want to murder? Peter Rabbit ou Thumper?
Family Day is pretty triggering for Julian.
Quando ele tinha oito anos, he came to Family Day,
and Senior told him that he was divorcing his mother.
Nem tirou o maldito traje de coelho.
- Oh. - Yeah. Proper reaction.
[TELEFONE SINOS, VIBRA]
Uh-oh.
O que aconteceu?
A liquor store near campus has a scan of Zoey's I.D.
Juntamente com um recibo de tempo, indicando
que ela comprou uma lata de bater com dinheiro.
[GROANS]
No mínimo, isso coloca a
arma de fumar em suas mãos.
Someone must've taken my I.D.
Eu o mantenho na gaveta superior. Everyone knows that.
Zoey, quando concordamos em ajudar um
ao outro, foi baseado em você ser honesto.
Your sorority sisters said that you were basically
torturing Violet in the weeks leading up to her death?
É verdade. Yeah.
But...
I was just so mad at her.
Eu-eu não comprei o SLAMD, eu
não coloquei naquele copo, mas ...
I did make her life miserable.
E nunca vou me perdoar por isso.
[SOBS]: Ever.
OK.
Zoey, vamos repassar novamente o que você fez naquele dia.
Woke up at 9:30, you went to brunch.
- O que mais? - Uh, eu ...
tirei uma soneca, tomei banho, fui
correr, comecei o pré -jogo às 6:00.
I didn't go to the liquor store that day.
Ok, há alguém que possa corroborar
sua soneca - ou sua corrida? - No.
Oh, wait, I did take some selfies in the park.
Ok, veja? It even has the time.
Você tem que acreditar em mim. I didn't do this.
Agora, de acordo com o recibo da loja de
bebidas, a lata de Slamm foi comprada às 15h47.
And her selfie was taken in front of the Botanical Gardens at 3:28 p.m.
Então, Zoey poderia ter chegado do parque para a loja em ...
In 19 minutes? Seria perto.
Close isn't good enough. Precisamos saber com certeza.
You mean... run?
Não é isso.
Who keeps texting you? É essa garota - quem deixou
uma mancha de batom no seu colarinho? - There's no girl.
Você tem três conta. You just did them all.
Multar. Eu conheci alguém.
I knew it! Who is it?
Ou apenas me diga suas iniciais, e eu a
rastrearei em qualquer lugar da América do Norte.
And that's why I put her under a code name in my phone.
- A dois quarteirões de distância. Dig deep. - [gemendo]
No, I don't believe someone else was using Zoey Santos's I.D.
Eu mesmo verifiquei. I'm very careful.
Mas não há imagens de vigilância na loja de bebidas?
Our cameras aren't working, no.
Oh. Isso é muito ruim.
Entered into evidence, this report
detailing dozens of violations your
store received in the last year for
selling to minors using other people's I.D.s.
[GALERIA MURMURANDO]
No further questions, Your Honor.
Sr. Park.
Your witness.
Desculpe, sua honra.
I was riveted by that report.
Agora, parece que a loja
de bebidas é bastante frouxa.
Mr. Cane, do you have a unique clerk I.D.
Número que você deve inserir para cada venda?
I do. 442.
Entendi. Então, aqui está a mesma lista de
citações cruzadas com o funcionário I.D. numbers.
Can you tell me if any of those
sales correspond to yours, 442?
Não.
Então você não foi o funcionário do
turno de nenhuma dessas vendas ilegais?
Não. Como eu disse, sou cuidadoso.
PARK: Thank you, Mr. Cane.
Como foi? Did you find anything?
Testamos todos os métodos possíveis para obter
dos jardins botânicos até a loja de bebidas ...
correndo, cabine amarela, Uber, bicicleta citi.
It is physically impossible to do it in 19 minutes.
[Suspiros] Zoey está dizendo a verdade sobre seu ID.
- She didn't buy that drink. - Sim. Então, quem fez?
Are you sure you're okay?
Eu não posso estar lá o
tempo todo porque fui a tribunal.
I'm 13, not ten.
Além disso, estamos sobre o plano, como mil vezes.
Shift change at 3:00, I'll signal
you when Lucius leaves, then I'll
tell the new guard that I lost my wallet.
E se não houver tempo suficiente para eu conseguir a impressão?
Then I'll throw a fit or run.
Vamos lá, por que você está tão nervoso?
This is what we do. M.W.B.S.P.
M.W.B.S.P.
[ELEVADOR SINO DINGS]
[ELEVATOR DOORS SLIDE OPEN]
Essas são as meninas que são menores de idade que poderiam passar por Zoey.
One of them must've used her I.D.
Ok, passe por todas as fotos da festa.
Veja se um deles estava em qualquer lugar perto da
xícara - que Violet bebeu. - MATTY: Everyone...
- Olympia: Oh! - ... this is my grandson, Alfie.
Oh. Matty: Alfie, isso é Billy, Sarah and Olympia.
Nós ouvimos muito sobre você.
It's great to finally meet.
Posso obter o Wi-Fi?
- [CHUCKLES] - Matty: Alfie.
[SIGHS] Teenagers.
Não posso viver com eles, não posso abandoná -los na floresta.
There's an open network for guests.
- Legal. - Billy: Ei, você quer nos ajudar ...
- He's so cute. - [Matty risadas]
[SIGHS] Find anything in the photos?
Nada. E examinamos todos eles duas vezes.
Look a third time. [Suspiros] I have to grab my kids.
Sarah: de novo? I have these pictures memorized.
Quero dizer, essas irmãs estão claramente focadas
na aparência da irmandade, not actual sisterhood.
Quero dizer, Lindsey estava basicamente
chamando Zoey de tirano, and now they're hugging?
Essa é uma foto ao vivo.
Oh, come on. Estou velho, não morto.
[BILLY HUFFS]
Temos que passar por todos
eles novamente desde o início.
Uh, maybe there's something we missed.
Stuart: Atenção, todos.
Attention!
No running, no yelling, no stealing
each other's nondenominational eggs.
E se alguém encontrar uma cabeça de
coelho, você recebe um grande prêmio.
And the stairwells are off limits because
you can't get out of there without a key card.
OK?
Então, calmamente ...
we are walking.
- Começar. Oh não. Ei. - [crianças gritando animadamente]
Careful. Careful, please. Oh, my God. Wow.
Just stop. Isso não é para ... Oh, meu Deus.
Stop that. Não. Não é para isso, não é para você.
Lucius.
Oh. Eu-não posso acreditar que eles o deixaram sair mais cedo.
Yeah, Robin just said that she'll work a double,
so I can hang out with my princess the whole time.
Eu ... essa é a minha sugestão. Sorry.
Have fun.
ALFIE: So no shift change?
Bem, acho que não estamos fazendo isso hoje.
I could go rogue.
Não se atreva.
Help us look, Dad.
Uh, ok.
Well, uh, well, there are no eggs under the desk.
Isso é certo.
- [LAUGHS] - Esse é o meu!
COURT: Found something.
- [rindo] de jeito nenhum. - That's an egg!
Kathryn: O que há aí?
- Julian: Uh, nada. - [DOOR CLOSES]
Hum, sem ovos.
Maybe check under Mom's chairs.
TRIBUNAL: Aqui está um.
Anything?
BOTH: No eggs in here.
Eu odeio hoje.
Wait.
- Stop. - What?
Look at that. [Suspiros]
[SIGHS]
Park: sua testemunha, Sra. Lawrence.
OLYMPIA: Steph, you said on direct
that Zoey likes to embarrass people.
Sim. Isso é verdade.
OLYMPIA: Did she embarrass you by giving you
a strike in front of the whole sorority for a
missing pearl in your Chi Sigma Pi bracelet?
Sim.
Chorei. Bastante.
Kennedy foi quem me ajudou a passar por isso.
The same Kennedy who ran and lost
to Zoey for chapter president last fall?
Sim.
Quantos anos você tem e Kennedy?
I'm 19 and Kennedy is 20.
Portanto, nenhum de vocês tem idade suficiente para comprar álcool legalmente.
You'd have to use somebody else's I.D.
Sim, mas eu não.
You said Kennedy made you feel better. Como ela fez isso?
She took me out for Froyo, Ela criticou o
filho de Destiny porque eu amo os antigos e
trocou de pulseiras comigo, então da
próxima vez que tivermos inspeções, eu passaria.
Novamente, porque sua pulseira estava faltando uma pérola?
Yes.
This is a photo, which has
already been admitted,
taken that night of the party.
A foto estava ao vivo e
notamos algo em segundo plano.
We can see there is clearly a missing pearl.
Então, essa é a sua mão chegando à
gaveta de Zoey para recuperar seu ID?
Or Kennedy's?
Uh, não tenho certeza.
OLYMPIA: No? Deixe -me ajudar.
So the matching pajamas that you
and Kennedy wore that night for
the big/little reveal was monogrammed.
"L" para "Little" e qual foi a outra carta?
"B."
Para "Big".
OLYMPIA: "B" for "big."
Então Kennedy roubou o I.D. and bought the Slamm'd.
- Objeção. - OLYMPIA: But Zoey had no idea what Kennedy -
had done and gave the cup to Violet. - Park: Your Honge!
You want to tell the judge that
you're dropping the charges, or should I?
[GALERIA MURMURANDO]
Zoey.
Todo mundo sabe a verdade agora. You'll be okay.
Talvez eu não tenha citado a bebida
dela, mas ainda entreguei a ela naquele copo.
If I'd given it to someone else,
anyone else, if I hadn't told her to chug...
Querida, você não pode viver no que se Ifs.
You have to keep moving forward.
Como?
Edwin: você vai ter que deixar isso para lá.
MATTY: How?
♪ ♪
All hail the conquering heroes.
É como se Bugs Bunny tivesse um dobrado em Vegas.
MATTY: Hopefully my grandson didn't do this.
Onde ele está?
- Mommy! - [Olympia suspira]
- Mommy, I got Peeps! - Eu tenho coelhos de chocolate!
I had more!
E quanto açúcar você teve?
I tried to limit it, uh, and I failed.
- [crianças riem] - Clearly.
- Thank you. - For what?
Well, I-I don't know.
Estou com certeza que meu pai está pulando louco.
I can't believe you stole the bunny head for me.
Você sabe que você realmente não precisou ...
Oh, no, I did. Foi divertido.
And, you know, married or not, we're still family.
Bem, você mantém esse tipo de coisa e eu
vou me sentir muito mal quando eu o
destruir - na corrida de parceiros. - [WINCES]
Ooh, agora, veja, é aí que eu não mostro misericórdia.
Has anyone seen my grandson?
Ele não está respondendo a nenhum de seus textos ou chamadas.
Quero dizer, já faz uma hora. I mean, he always answers.
Tudo bem. Nós o encontraremos. I'll call security.
- assistir aos gêmeos? - Of course.
Don't worry, Matty. Nós o encontraremos.
- [OVERLAPPING CHATTER] - Ok, ótimo.
Thank you.
Alfie?
Olympia: Alfie?
Alfie?
[LIMPA A GARGANTA]
He got himself stuck in the off-limits stairwell.
É por isso que Stuart faz o anúncio.
Thank you, Robin. Eu sinto muito.
Alfie, vá buscar sua bolsa. You're taking the bus home right now.
[GEMIDOS]
It's okay.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Você entendeu?
Julian's whereabouts.
Claro, Kiddo. You did great.
Mudança de mudança às 3:00.
I'll signal you when Lucius leaves.
Acho que não estamos fazendo isso hoje.
I could go rogue.
Não se atreva.
Or you could give me a five-minute
heads-up on your way back, then I
could get stuck in the stairwell.
Por favor? Alguém pode me ouvir?
Please?
[SCANNER BEEPS]
Muito obrigado.
Eu ... eu ... sinto muito.
I know we weren't supposed to go in.
Robin [Over Video]: Sim.
- We weren't. - O que aconteceu?
Alfie: Eu-i-i''m Sonhe.
[CHATTER CONTINUES FAINTLY]
Incrível.
[ZIPS DE MOCHILA]
Are you okay, though?
Você parece, eu não sei ...
Oh, no, I'm fine. Eu acabei de...
Eu tenho coisas em minha mente sobre um caso.
We nailed it.
♪ ♪
SENIOR: Stuart!
Precisa do meu travesseiro!
Stuart?
Você está bem?
[CHUCKLES]
Joguei minhas costas procurando a maldita cabeça de coelho.
Man.
Um...
O envelhecimento é uma cadela.
[CHUCKLES] Ain't that the truth?
- Aqui você vai. - Oh, obrigado. [GROANS]
Apenas esperando meu comestível entrar.
Edible? As in marijuana?
Sim, Nancy Reagan. Haven't you heard? É legal.
And safer than half the pharmaceuticals we rep.
Bem, isso é com certeza.
[CHUCKLES] Want one?
Oh! Obrigado, não.
[LAUGHS] No, no, no.
Eu não estou na alface do diabo desde 1972.
Eh, well, come on back.
- É bom para pessoas como nós. - People like us?
O que temos em comum além de ossos
e memórias quebradiços do pouso da lua?
[CHUCKLES] We're both pretty damn bullheaded.
Eu vi como você entrou nesse escritório de advocacia.
Don't worry. It's a good quality.
Na maioria das vezes.
Sometimes... there's damage.
Maconha tira o dano?
Oh, inferno não.
Just changes your perspective a little.
Deixe alguns novos pensamentos entrarem.
Hmm?
Give me a half.
Yeehaw!
- [LAUGHING] - Stuart! Pegue -me outra cadeira!
[LAUGHS]
Vamos andar.
[BOTH LAUGHING]
[USA SUAVEMENTE]
Did I catch you at a bad time?
No meio de um coelho de Cadbury?
Oh, I don't need chocolate.
Estou saboreando o sabor da vitória.
[CHUCKLES]
- Alguns dos pertences de Zoey da delegacia. - Oh.
You didn't have to do that.
Eu sei.
Apenas, deu a MEA Chance - para observá -lo no seu covil.
- Mm.
Você está fazendo acusações contra Kennedy?
- Considering it. - Isso não faz sentido.
Kennedy was trying to hurt Zoey, which
makes Violet's death an accident, not a crime.
Solte.
So you can win your class action?
Sim. E tire esse produto muito ruim do
mercado para que não aconteça com outra criança.
That's my bear, and Estou prestes a matar isso.
Find your own.
Eu já tenho.
First rule of hunting: be patient.
♪ ♪
Productive session, Counselor.
- Sinto que avançamos nosso caso. - BILLY [PANTING]: Yeah.
Definitivamente, exploramos várias avenidas úteis de investigação.
[RISADAS]
Counselor.
I can't believe you waited seven whole
minutes after our calendar invite to come find me.
Olhe para você, abandonando o controle para o universo - e tudo.
- [CHUCKLES]
Eu não iria tão longe.
So, um...
Esta é uma verificação de status.
What is our status?
Deixe -me pensar.
♪ ♪
Que tipo de status era assim?
[SIGHS]
Não preciso de mais provas para saber que estou com você, Kira.
It's hot, it's easy, and we both
agree that pets are gross, and
your brain is a national treasure.
- [risos] - So, no.
Estou todo o caminho.
Question
is: Are you?
Para continuar fazendo o que estamos fazendo?
In.
To keep doing what we have been doing...
mas apenas um com o outro.
Monogamous.
Eu tenho pensado muito sobre isso.
- And... - And?
And I... I'm just not a monogamy person.
Mas isso não significa que I am not serious about us.
Você consideraria um
relacionamento aberto?
[MATLOCK THEME PLAYING OVER SPEAKER]
Sentindo alguma coisa?
Not really.
Except I love this song - more than I've loved anything ever.
- [risos]
[Rindo] não pude resistir.
So, uh, why did you want a perspective shift?
Apenas, você sabe, arrependimentos.
Woulda, coulda, shoulda.
Oh sim. [Risadas]
Those don't serve you well.
Então, você não tem?
[MUSIC FADES]
Não disse isso.
Had a big fight with my little brother.
Disse algumas coisas que eu gostaria de não.
He died in a car wreck the next day.
Desculpe.
Como você passou por isso?
Thought about revenge.
Então me lembrei da citação: "Antes de
buscar vingança, cavar duas sepulturas"
.
So that's
what I did.
[FABRICANTE DE AUTOMÓVEIS EM UM, A EMPRESA DE PNEUS ESTÁ NA OUTRA]
BOTH LAUGHING.
Diga -me que isso ajudou. Hell yeah.
[A VINGANÇA É A MELHOR]
BOTH LAUGH. Tirar a culpa?
Most of the time.
De vez em quando, the guilt comes
back up, knocks me off my ass...
... Eu tenho que me desculpar.
Apologize to... ?
Para meu irmão. Hey, Doug!
Desculpe, lutamos, mesmo que eu estivesse certa.
And I wish you were here so we could duke it out.
Você tem alguém com quem se desculpar?
Try it.
Prossiga.
Desculpe...
Oh, dane -se isso.
Put some guts into it.
Se você tem arrependimentos, speak it from your soul.
Desculpe!
Eu sinto muito!
- [Objetos tocos] - Ooh.
Parece que alguém ouviu você.
What?
[LAUGHS]
Estou provocando, Matlock.
- Oh, come on! - [Tives de livros]
[BOTH LAUGHING]
[TELEFONE DINGS, VIBRA]
[MATLOCK THEME PLAYING OVER SPEAKER]
Oh não.
[EXCLAMA, SUSPIROS]
Guess the rug rat needs me.
- Oh. - Oh, Deus, eu tenho que ...
have to put myself together.
Entenda minha cabeça direta.
Where's the fun in that?
- [risos] - [MUSIC ENDS]
Grammy, não consigo encontrar minha carteira.
What?
It must've fallen out of my backpack in Olympia's office.
OK. Bem, não se preocupe.
- I'll get it. - Não. Você não entende.
There's a library card in that wallet
and a punch card for ice cream.
E não nas rainhas onde fingimos ao vivo.
In Westchester.
Estou nisso.
[SIGHS]
♪ ♪
OLYMPIA: Hey, Matty.
Ei. Oi.
Hum ...
Alfie forgot his wallet.
Quer um pouco de sorvete?
Why would I want ice cream?
[Risos]: Porque você parece um pouco chapado, Matty.
[NERVOUS CHUCKLE]
Sorvete é meu preferido.
- [suspiros] - And I heard you were hanging out with Senior
and he had his zero gravity chair out.
- Uh-huh. - Yeah.
I just, uh...
Eu precisava de uma nova perspectiva.
Ah. Você queria falar?
I'm okay.
[RISADAS]
Just moving forward.
Estou avançando.
- Yep, that's backwards. - Sim.
Sim.
♪ ♪
[GASPS]
Oh.
[SUSPIROS]
[HUMMING]
Querida, eu tenho tentado alcançá -lo.
[MOUTH FULL]: Sorry. Eu adormeci no carro.
This is delicious.
Mulher: Ah, e você sempre dizia sem açúcar significava livre de alegria.
Bitsy?
Oh, entre aqui e abraça meu pescoço.
[LAUGHING]: Oh!
Você está tão distante ultimamente.
Well, just this morning, I was saying to
Cindy Shapiro, "Fudge it!
She's my big sister, and I'm gonna go to New York and see
what the heckadoody - she's up to." - [rindo forçado]
[LAUGHING]
[FORCED LAUGHING]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -